Ok, veamos que tanto lo puedo resumir.
basicamente hacer una trama de semitonos, es convertir caulquier imagen a puntos y es la forma en la cual una impresora procesa una imagen, mezclando tramas de semitonos, de los colores base CMYK, sin embargo para la serigrafia, nos toca hacer ese proceso manualmente.
si la imagen es a un solo color es mas sencillo, ya que no tenes que preocuparte tanto por los angulos.
Si bien esta pagina no es mia, creo que ahi podras encontrar muchas respuestas
http://www.serinet.net/impresion/
Ahora para convertir a tramas en Photoshop e illustrator el proceso es el mismo (recomiendo illustrator) Efectos/pixelizar/semitono de color y das los valores dependiendo del tamaño de la trama que desees, teniendo en cuanta la calidad de emulsion que uses y el tipo de malla.
Si lo haces en corel vas a mapa de bits/modo/blanco y negro (1bit), ahi das trama de semitonos, redondeado, el angulo (lo podes dejar en 45), cantidad de lineas por cm, pulgada...
podria seguir y llevarme horas escribiendo, pero me ha llegado trabajo... lo mejor es que te asesores de un profesional en el tema, que seguramente te dara la informacion mas detallada de como debes hacer los diseños acorde al tipo de trabajo.
si lo que queres es usar imagenes a todo color y el tipo de tela lo permite, podes intentar con transfer
http://www.estampadosmodatex.com.co/com ... nsfer.html
suerte con eso