Hola,
Me temo que a mí también me ha pasado alguna vez con alguna fuente, ¿has probado a desinstalar la fuente problemática e instalarla de nuevo? A veces funciona.
Pero creo que es un bug de CorelDRAW porque es algo que ya comentaron antes por este foro, aquí hablaron largo y tendido>
viewtopic.php?t=16387
A mi me tiene pasado al copiar el objeto de texto en el portapapeles y volverlo a pegar, ahí se vuelven locos los caracteres. Así que antes de copiar esa fuente problemática la convierto a curvas con Ctrl+Q, pero ya te digo
es un apaño para cuando estés agobiado con prisas. Si puedes instala y desinstala la fuente, y trataremos de esperar que el equipo de Corel encuentre una solución al bug.
Salu2
Nacho