El valor de la fuente y la moneda depende del vendedor, es decir, de la web que las vende. Las hay que cuestan 5 o 10 dólares y las hay de 500 u 800 dolares o más (precio que obviamente es desmesurado. Por ejemplo la fuente Interstate cuesta 900 dolares
http://new.myfonts.com/fonts/fontbureau/interstate/ - Antenna cuesta normalmente 1400 dolares:
http://new.myfonts.com/fonts/fontbureau/antenna/). Hay muchos sitios que aceptan euros e incluso otros en los que puedes pagar con la propia moneda nacional de tu pais. Pero no representa ninguna ventaja, ya que el precio es el mismo, sea en la moneda que sea, ya que te hacen la conversion.
Si tenemos en cuenta que cada version de CorelDRAW trae mas de mil fuentes incluidas, algunas de ellas muy caras, como las Helvetica, Garamond o Frutiger, si suponemos un precio módico de 10 dolares cada uno, tendriamos que con el programa vienen mas de 10.000 dolares en fuentes, lo que compensa ampliamente su precio total.
Respecto a la diferencia de poder adquisitivo, es decir, de lo que podemos comprar con el sueldo de cada pais, es un problema muy grande y complejo, que no es solo del precio de las fuentes, sino de la mayor parte del software y de la tecnologia globalmente. Lo que gana un empleado de supermercado en Europa es lo que gana un gerente en Sudamérica (y a veces, gana menos aun), entonces destinar cien dolares a un tipo de letra no implica un costo excesivo. Tambien es diferente lo que se cobra por cada diseño, y lo que se puede trasladar el precio a un cliente. Por esa razon, no es de extrañar que la tasa de pirateria sea mayor en los paises latinoamericanos, y por esa razon las empresas fijan sus precios en relacion a los paises que compran en mayor proporcion, y no en aquellos cuyas compras son bajas y esporadicas.
La gran pregunta es si realmente necesitamos comprar esas fuentes. Muchas veces existe una version alternativa o similar gratuita, otras veces podemos encontrarla con otro nombre.