Lo mejor seria que bajaras otra fuente que sí tuviera negrita, como la American Typewriter o la Nimbus
En todo caso, hay infinidad de fuentes similares
https://www.creativebloq.com/typography ... ts-1131774
https://freebies.fluxes.com/blog/best-f ... ter-fonts/
Respecto al problema, creo que el problema es que en pantalla se acentúa mucho la diferencia pero en realidad la linea es muy fina. Dependiendo del modelo de impresora, quizá no sea capaz de reproducir esa diferencia de trazo ya que es muy sutil (décimas de milimetro). En una imprenta sí, seguramente se note igual que en pantalla.