Lo que ocurre es que es practicamente imposible complacer las necesidades y gustos de todos los usuarios, ya que lo que para uno es bueno para otro quizá no lo es.
En particular es dificil para los que usamos el programa desde hace muchos años y estamos acostumbrados a trabajar de una forma determinada, cuando nos cambian "algo" por poco que sea, a veces nos complica mucho la vida.
Hay muchos ejemplos, en lo personal me acuerdo cuando agregaron el "seguimiento de nodos", es decir que al dibujar un rectangulo, si me acercaba a un ángulo cambiaba la herramienta automaticamente por el editor de nodos (ahora Herramienta Forma). Al principio ese cambio de herramienta me resultaba particularmente molesto, pero luego me acostuumbré a él y ahora si no está lo activo, porque me ahorra mucho tiempo.
Respecto al zoom al estilo de versiones pasadas, hay una solucion. Casi siempre hay una, es lo bueno de CorelDRAW que es muy personalizable. Es una macro que revierte el estilo de zoom de la version 12
wOxxOm Zoom Out from Center
Es una macro, se instala normalmente como cualquier otra (en la carpeta de instalacion de CorelDRAW, dentro de DRAW/GMS) y luego, abres CorelDRAW y en Herramientas/Opciones/personalizacion, le asignas como tecla de acceso rápid F3, de esa manera reemplaza al "nuevo tipo de zoom" por el estilo tradicional.
De esa manera ya tendrás tu zoom al estilo tradicional y te reconciliarás con X4 y las versiones futuras. Existen otras macros que si bien no tienen relacon directa con este problema pueden serte utiles tambien, por ejemplo
wOxxOm Patch CorelDRAW X3/X4
o este otro:
Shelby's QuickZoom
entre otros. Respecto a lo de "Adaptar texto a trayecto", personalmente lo veo mucho más dinámico y funcional ahora que antes. Antes eran opciones fijas, ahora lo arrastras donde deseas, y tienes un par de botones para reflejar en la barra de tareas con lo cual logras cualwueir opcion en segundos. Pero, ademas, ahora puedes condensar un texto aun estando adaptado a un trayecto (antes tenias que separarlo, condensar y volver a adaptar, en ocasiones mas de una vez hasta lograr el consensado que necesitabas), puedes editar el tipo de texto, interletraje, espaciado, etc sin modificar ni separar nada, y el resultado es mucho mas flexible y natural que en versiones antiguas. En este aspecto si, te aconsejo que lo pruebes porque es mucho más lo que tienes que ganar que lo que puedes perder