Hola Amigos Corelianos:

Después de cuatro meses dedicando mi tiempo libre a este proyecto, al fin he terminado de traducir la Guía
de Programación de Macros de Corel. Como lo notarán, he puesto especial interés en dejarla
como la Guía en inglés, es decir, en formato PDF y con el mismo estilo que la original, con su mismo
diseño en número de páginas, vínculos, etc.

Esta Guía la realicé totalmente en CorelDRAW X5, y una vez terminada y revisada, la publiqué como PDF
y con el Acrobat la terminé de editar y pulir.

Son bienvenidos los comentarios, sugerencias y críticas para, en la medida de lo posible, corregir errores “de dedo”
o de traducción que se pudieran haber cometido.

Este es el enlace para bajar la Guía:
http://www.megaupload.com/?d=QCDJARYJ

No está en cuenta Premium, por lo que creo que sólo puede ser bajada 10 veces, así que si alguien puede
hacerme el favor de resubirla a cuenta Premium se lo agradecería.

Jesus Salazar muchas gracias por tu esfuerzo al hacer esto.

Gracias Jesús, por fin podré introducirme un poco más en este mundo de las macros. Por ahora el enalce está temporalmente inactivo, espero que pronto lo pueda descargar. Un saludo.

Editado.
Acabo de bajar el archivo y me descubro ante el trabajazo que has realizado pues hasta el formato del documento está igual.

Un saludo y gracias de nuevo.

Saludos a todos.
Resubí el archivo a rapidshare.
El enlace es el siguiente:
http://www.rapidshare.com/files/4296326 ... ROS_OK.rar
Lo subí de una forma especial para que cualquiera, aunque no tenga cuenta premium en rapidshare, lo pueda descargar sin esperas y a buena velocidad.

Y muchas gracias a Jesús Salazar por este tremendo aporte.

Gracias a ti por la resubida.
También me gustaría que revisaran la traducción y comenten, critiquen, sugieran...

Y dos preguntas para Ariel:
¿Por qué Corel Corporation nunca se ha preocupado en traducir la Guía de Programación de Macros?

¿Podría ser posible que revisaras mi traducción a conciencia y si te parece un buen trabajo, sugirieras a los de Corel, de ser posible, pudieran incorporarla en un próximo Service Pack?

La verdad me esmeré muchísimo en la traducción pero aún más en la revisión. Gracias de antemano.

Totalmente de acuerdo contigo Jesus, con el trabajo que has realizado podrían incorporarla a la instalación original, la verdad tampoco entiendo como no han hecho esto antes.
En cuanto a lo de revisar y/o criticar el trabajo, en lo primero te ayudaré en cuanto empiece a leerla y en lo segundo me temo que no podré porque con la labor que has hecho no se te puede criticar.

Un saludo.

Adelanto la respuesta a pedido expreso, pero confieso que aun no lo he terminado de leer. A primera vista, es un trabajo formidable, y sin dudas un aporte muy valioso para todos los usuarios de CorelDRAW. Espero que esto permita que en poco tiempo comencemos a tener muchas macros en español, que hoy dia hacen mucha falta. Como habras visto, ya era tarde para incluirlo en un servicePack, pero aun asi creo que deberia estar disponible para todos los usuarios, como priemra medida desde la Wiki de CorelDRAW.com, si estas de acuerdo por supuesto, y en segunda instancia para que Corel lo incorpore en proximas ediciones en español. Tambien deberia ser un documento disponible para poder descargar desde la web de Corel libremente.
Sin dudas, es un trabajo arduo y bien realizado, no solo respetando el contenido sino hasta la forma. Prometo enviarse lo en estos dias a la gente de Corel para que lo evalue, necesitaria un mail yçtuyo o una via de contacto para que puedan comunicarse con el "culpable" de la hazaña.

Simplemente me queda felicitarte por tu tarea y agradecerte, como usuario de Corel, el esfuerzo y dedicacion puestos en ello.

saludos
Ariel Garaza Diaz

Acabas de darme una gran noticia.
Por supuesto que me encantaría que lo pusieras a disponibilidad de los visitantes de CorelDRAW.com.
Además tienes razón en cuanto a que hace falta que usuarios de habla hispana comencemos a realizar nuestras propias macros y que podamos compartirlas.

Te dejo mi correo para estar en contacto:

jeshuabenjosep@live.com.mx

Gracias Ariel por tu respuesta.
Llegue a creer que no te interesaba mucho el tema y que por eso no habías respondido, sé que, aparte de tus ocupaciones, tienes muchos posts que atender.
Un saludo desde México.

Gracias Jesús. Felicitaciones por tu trabajo y esfuerzo.

Vaya, es bueno volver al club despues de mucho tiempo y encontrar este excelente trabajo y es una bueno saber que aun hay personas dispuestas a compartir, lo descargare.

Una rapida revision permite ve que has hecho un trabajo realmente titanico, y me imagino lo que costaria en dinero hacer toda la traduccion (aunque el hecho de que lo compartas con otros, no tiene precio), por supuesto que seria excelente que se incluya este manual en la suite en español… nuevamente, GRACIAS y felicitaciones.

saludos

Giovanni

Tenia ganas de descargar esta guia pero no sacaba el tiempo necesario, hoy lo he hecho y me parece un trabajo estupendo, de mucho esfuerzo.
MUCHAS MUCHAS GRACIAS

capoooo!!! justo lo que estaba buscando, y encima paso un año ya y todavia esta disponible! genio!!

disculpa la pregunta pero podrias subirla a mediafire, fileserve o megashare????..


tengo block el rapid y el magaupload
porfa

Aquí lo tienes en MediaFire:

http://www.mediafire.com/?tmjsnbzf8hqubbq

Saludos.

Exelente aporte muchas gracias por tu esfuerzo aunque el tema es un poco viejo sirve demasiado.

Joder!!!

He entrado para exponer unos conceptos que tenía en la cabeza, pero he quedado eclipsado por el trabajo... hmmm!!! bueno, más que por el trabajo por la actitud de Jesús Salazar. ¡¡Esto es altruismo!!...

En estos tiempos que corren da gusto levantarse por la mañana y comprobar que existe gente como Jesús.

Ayer escuché una noticia de una señora con tres hijos en paro que había devuelto una cartera que se encontró con 16.000 €. Hoy veo este enorme trabajo con la única motivación de ayudar a gente que incluso no conoce de nada. Cabronazos!!!... hacéis que me sienta insignificante pero a la vez, que me sienta bien... que crea en la humanidad.

Voy a imprimirlo y echarlo un vistazo aunque creo que me va a ser inútil. Presumo que mis límites profesionales están muy por debajo de las posibilidades que brinda ese manual.

Gracias de todos modos.

Gracias Cuervo por tus comentarios.
Uno se da por bien pagado al leer opiniones como la tuya.
Saludos.

Gracias Jesús por tu disposición de colaborar con los amigos del foro, harto trabajo que valoramos todos, Gracias y felicitaciones...¡¡¡

Espero que la gente de Corel ya haya contactado contigo respecto a tu traduccion

No Ariel, lamentablemente nadie de la gente de Corel me ha contactado.
Gracias por tu interés.

Si eso lo has hecho tu solito era para darte una MEDALLA !!!.

Increible trabajo.
Siempre he buscado algo asi.

Muchisimas Gracias !!!!.

P.D: Una verguenza que esa guia no estuviera en todos los idiomas, hecha por el mismo Corel.

hola Jesus, ante todo un excelente trabajo que hiciste, te felicito... queria preguntarte (no se si este es el lugar) como hago para que al crear una macro que exporte automaticamente a pdf, esta se guarde de manera consecutiva... o sea al correr la marco, se guarde por ejemplo "control_001.pdf", al volver a correr la macro se guarde "control_002.pdf" y asi consecutivamente sin sobreescribir la anterior, desde ya muchisimas gracias

Ve ahora que recuerdo... cerraron megaupload....

Así es, pero en MediaFire aún está disponible
http://www.mediafire.com/?tmjsnbzf8hqubbq