Citar:
Por qué cambia el color negro en RGB a cuatricromia, convertido en corel4 versus corel5
Primero, supongo que te refieres a CorelDRAW 14.0 (X4) y 15.0 (X5) porque las versiones 4 y 5 son ya muy antiguas. Luego, ademas de coincidir 101% con lo dicho por don Moiré, la pregunta sería como haces la conversion. Normalmente, si es "negro RGB" puro (R:0 G:0 B:0) lo va a imprimir como "negro CMYK puro" (C:0 M:0 Y:0 K:100) sin necesidad de conversion alguna. Si lo haces manualmente los valores van a cambiar en funcion del perfil que uses, pero si usas Edicion / buscar y reemplazar / reemplazar colores y eliges reemplazar los objetos de RGB negro a CMYK negro, lo hara sin problemas.