Hola Ignacio
Creo que no deberías guiarte por lo que dice Photoshop sino por tu vista. En Photo-paint puedes establecer las medidas de fuentes en varios tipos de unidades, pero lo que al final manda en internet, es que se vea bien sin importar cuánto mida. Ahora, inclusive para banners no es recomendable fuentes muy pequeñas, a no ser que quieras evitar la lectura de tu texto.
Pon tu texto a un tamaño pequeño pero legible y preguntale a 2 o 3 personas qué tan cómodo les resulta leer ese texto. Me parece que eso manda más que buscar equivalencias exactas con Photoshop.
Las 2 primeras líneas de la muestra de abajo corresponde a Arial con y sin suavizado, ambas difíciles de leer.
Las otras 4 son Semplice Regular (de Pixel Fonts), con y sin alisado. La diferencia salta a la vista, son mucho más legibles.
Todas las fuentes, salvo la última linea, están a una medida de 8 puntos. Más pequeño que eso me parece complicado de leer para el común de los mortales. (La ultima linea esta a 7 puntos).
Saludos