La mejor opción es la de usar una impresora de inyección directa como las que se usan impresión directa de textiles, aunque no sé si la tinta que se usa para textiles funcionaría bien en vinilo graso como el que pretentes imprimir.
Sé que hay algunos modelos de esas impresoras que imprimen sobre tabalas de skate, frontales de guitarras, pelotas de golf, mosaicos de cerámica, cristal y un montón de superficies. Sé que la tinta se cura con UV.
Quizá encuentres algún taller donde puedas encargar unas muestras.
Ten en cuenta que también pueden imprimir tinta blanca y resistente a la intemperie.
Supongo que el truco es imprimir del lado que no está en contacto con el cristal y de forma invertida para que se vea correctamente detrás del cristal.
Si tienes suerte con ello, envíame un email a
mctsa@hotmail.com y me cuentas tu experiencia.
Dame tu email y te iré contando mis avances para conseguir un servicio de este tipo o la impresara definitivamente.
¿Te imaginas el potencial que tiene una impresara de este tipo?, súper versatil, perfecta para tiradas cortas (pruebas, piezas únicas, regalos personalizados, moda bajo pedido, etc.). Estoy loco por echarle la mano a una.
He encontrado una empresa aquí en Sevilla que hace impresión directa sobre textiles a razón de 5€ por un área tamaño A4.
Saludos.